1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:02:04,316 --> 00:02:05,283 Dobrý den, tady. 3 00:02:06,952 --> 00:02:08,186 Dobré ráno. 4 00:02:08,220 --> 00:02:10,654 Ahoj, zajímalo by mě co tenhle vojtěškový zoufalec 5 00:02:10,688 --> 00:02:11,555 máš v krabicích? 6 00:02:22,167 --> 00:02:23,834 - Nejsem farmář. - Moje chyba. 7 00:02:25,237 --> 00:02:26,071 co jsi potom? 8 00:02:27,973 --> 00:02:29,007 Jsem obchodník. 9 00:02:35,113 --> 00:02:36,580 Odkud jste? 10 00:02:36,982 --> 00:02:38,582 Narodil jsem se v Evropě. 11 00:02:38,616 --> 00:02:40,318 Takže proto mluvíš tak. 12 00:02:45,357 --> 00:02:48,293 Hej, tyhle věci vypadají draho. 13 00:02:48,326 --> 00:02:49,727 Pojď sem a podívej se na tohle. 14 00:02:50,362 --> 00:02:53,065 Žádné neotevírejte více krabic, prosím. 15 00:03:04,176 --> 00:03:05,010 slez dolů, 16 00:03:08,046 --> 00:03:09,247 teď! 17 00:03:09,281 --> 00:03:10,115 Teď! 18 00:03:21,026 --> 00:03:22,094 Pokud jste to doteď nepřišli, 19 00:03:23,095 --> 00:03:26,031 budeme brát váš vůz a vaše zásoby. 20 00:03:47,185 --> 00:03:48,819 Váš přítel krvácí. 21 00:03:48,853 --> 00:03:49,887 Měl bys mu pomoci. 22 00:03:53,458 --> 00:03:54,792 Nenásleduj mě. 23 00:08:52,357 --> 00:08:53,558 Dobré odpoledne, pane. 24 00:08:53,591 --> 00:08:55,226 Nechci zasahovat do vašeho dne. 25 00:08:57,395 --> 00:08:58,430 Nejsi. 26 00:08:59,597 --> 00:09:01,566 Byl byste tak laskav a režíroval nás do kanceláře šerifa? 27 00:09:06,104 --> 00:09:08,339 Řeknu vám, vezmu vy sám, maršále. 28 00:09:09,340 --> 00:09:10,975 To by bylo velmi ocenil. 29 00:09:24,088 --> 00:09:25,290 Vypadáš velmi povědomě. 30 00:09:27,325 --> 00:09:29,294 Jsi si jistý? Málo jich vypadá jako já. 31 00:09:30,128 --> 00:09:31,196 To je pravda. 32 00:09:32,530 --> 00:09:34,165 jsi si jistý? ještě jsme se nepotkali? 33 00:09:35,733 --> 00:09:37,268 Nemysli si, pojďme. 34 00:09:46,744 --> 00:09:49,113 Tady je kde Myslím, že bychom měli nejprve expandovat. 35 00:09:52,517 --> 00:09:53,585 Stavte přímo tam. 36 00:09:54,719 --> 00:09:56,120 co? 37 00:09:57,422 --> 00:09:59,324 Možná nová škola, takže my ne musí kostel nadále používat. 38 00:10:00,124 --> 00:10:02,193 Mohli bychom to udělat, 39 00:10:02,227 --> 00:10:04,429 ale není jich tolik děti ve Slepé kapli ještě. 40 00:10:04,462 --> 00:10:06,598 Církev funguje v pořádku za jejich školní docházku. 41 00:10:06,631 --> 00:10:09,667 Myslím, že bychom měli zvážit náklady na expanzi, šerife. 42 00:10:09,701 --> 00:10:11,636 Proto jsem přemýšlet o sportovním domě, 43 00:10:11,669 --> 00:10:13,805 pěkná velikost, najmout hodně dívek. 44 00:10:13,838 --> 00:10:15,440 Takhle máme sportovní dům 45 00:10:15,473 --> 00:10:17,442 to se stává skutečným velký na území, 46 00:10:17,475 --> 00:10:19,310 přitahuje každou noc velký dav. 47 00:10:19,344 --> 00:10:20,612 co? 48 00:10:20,645 --> 00:10:22,380 V tom jsou mnohem lepší peníze. 49 00:10:22,413 --> 00:10:25,116 Církevní lid To se mi nebude líbit, starosto. 50 00:10:25,149 --> 00:10:26,584 Budou, když jejich peněženky tloustnou. 51 00:10:26,618 --> 00:10:28,386 Věř mi, šerife. 52 00:10:33,391 --> 00:10:35,393 Ivane, co pro tebe mohu udělat? 53 00:10:35,760 --> 00:10:37,262 Tento muž potřebuje mluvit s vámi, šerife. 54 00:10:38,162 --> 00:10:39,364 Jsem maršál Austin Carter, 55 00:10:39,397 --> 00:10:40,665 rád vás poznávám, šerife. 56 00:10:41,165 --> 00:10:42,667 Šerif Vernon Kelly. 57 00:10:42,700 --> 00:10:45,169 Tohle je starosta Bowman. 58 00:10:46,371 --> 00:10:48,506 Toto je zástupce Walker, 59 00:10:48,540 --> 00:10:50,174 náš vězeň, Ethan Crawley. 60 00:10:51,309 --> 00:10:53,344 Doprovázíme ho do města San Antonio 61 00:10:53,378 --> 00:10:55,079 čelit soudu za masovou vraždu. 62 00:10:57,382 --> 00:10:58,716 Slyšel jsem o něm. 63 00:10:59,117 --> 00:11:00,485 Slyšel jsem o Ethan Crawley také. 64 00:11:00,685 --> 00:11:02,387 Proč jsi to přinesl? ďábel našeho města, maršále? 65 00:11:03,321 --> 00:11:04,722 Abych k vám byl upřímný, 66 00:11:04,756 --> 00:11:07,292 Jezdil jsem pro docela dlouho, celou noc. 67 00:11:09,861 --> 00:11:11,496 Poslanec a Chtěl bych se najíst 68 00:11:11,529 --> 00:11:12,664 a možná pár hodin odpočinku. 69 00:11:14,432 --> 00:11:15,833 Šerife, pokud vám to nevadí, 70 00:11:15,867 --> 00:11:17,468 rádi bychom si nechali našeho vězně 71 00:11:17,502 --> 00:11:18,703 během té doby ve vašem vězení. 72 00:11:19,437 --> 00:11:20,338 Ani šance. 73 00:11:21,439 --> 00:11:23,474 Tento muž je vůdce z gangu Hellhound, 74 00:11:23,508 --> 00:11:24,709 banda hrdlořezů. 75 00:11:25,176 --> 00:11:27,779 Jsou to monstra, ghúlové, dokonce i kanibalové. 76 00:11:27,812 --> 00:11:29,847 Dříve jezdili s Quantrill Raiders, 77 00:11:30,248 --> 00:11:31,716 vrah mužů, ženy a děti. 78 00:11:31,749 --> 00:11:33,451 Byli zvyklí vypálit celá města. 79 00:11:33,484 --> 00:11:34,452 To je vše, co potřebujeme vědět. 80 00:11:34,819 --> 00:11:36,754 Teď jen zatracenou minutu, starosto. 81 00:11:38,222 --> 00:11:40,091 Nějaký nebudu bojler na kávu pro šerifa. 82 00:11:40,625 --> 00:11:42,894 Zákon dostává respekt v této kanceláři. 83 00:11:42,928 --> 00:11:44,429 Můžete zamknout tvůj vězeň tady nahoře. 84 00:11:44,862 --> 00:11:46,598 Velmi si toho vážím, šerife. 85 00:11:48,900 --> 00:11:50,568 Máte nějaké? představu, co jsi právě udělal? 86 00:11:51,736 --> 00:11:52,704 Moje práce. 87 00:11:53,939 --> 00:11:55,373 Crawley nikam nepůjde. 88 00:11:55,406 --> 00:11:56,641 Budu ho bedlivě sledovat. 89 00:11:57,910 --> 00:11:59,644 Radši se modli nic zlého se neděje. 90 00:12:00,244 --> 00:12:02,714 - Vaše práce na tom závisí. - Oh, ano? 91 00:12:02,747 --> 00:12:04,449 Kdo budeš kandidovat proti mně, starosto? 92 00:12:08,653 --> 00:12:10,555 Všichni poslouchejte. 93 00:12:10,588 --> 00:12:13,691 Nikdo nedýchá ani slovo komukoli z našich občanů. 94 00:12:13,725 --> 00:12:14,726 Je to srozumitelné? 95 00:12:24,937 --> 00:12:26,471 Ty synu Jezábel. 96 00:12:32,310 --> 00:12:33,344 Děkuju. 97 00:12:36,314 --> 00:12:38,483 To jsme nemysleli dostat vás do problémů, šerife. 98 00:12:38,516 --> 00:12:40,218 Nebojte se o starostu Bowmana. 99 00:12:40,251 --> 00:12:43,254 Jsem zvyklý, že má záchvaty, on je vždycky takový. 100 00:12:44,789 --> 00:12:46,658 ne vždy, někdy je na tom hůř. 101 00:13:03,274 --> 00:13:04,475 Za to, že toto město je 102 00:13:04,509 --> 00:13:06,444 tak blízko linie Rio Bravo, 103 00:13:06,477 --> 00:13:07,812 dalo by se předpokládat má hraniční název. 104 00:13:09,881 --> 00:13:11,883 To jsem si myslel když jsem sem poprvé přijel. 105 00:13:12,550 --> 00:13:15,353 Jak se stát říká se mu Slepá kaple? 106 00:13:15,386 --> 00:13:18,189 Sakra, já nikdy dokonce o tom slyšel. 107 00:13:18,924 --> 00:13:20,725 Bylo mi řečeno městu první kazatel byl uštknut hadem, 108 00:13:21,392 --> 00:13:22,226 a oslepl. 109 00:13:23,028 --> 00:13:24,529 O několik dní později zemřel. 110 00:13:24,562 --> 00:13:26,464 Měšťan jmenoval městská Slepá kaple, 111 00:13:26,497 --> 00:13:27,865 na jeho poctu. 112 00:13:28,633 --> 00:13:30,334 o kazateli? 113 00:13:30,969 --> 00:13:32,537 Teď máme nový. 114 00:13:34,706 --> 00:13:35,840 Co tě trápí, maršále? 115 00:13:39,912 --> 00:13:42,513 Váš starosta je trochu vzrušený. 116 00:13:42,547 --> 00:13:43,748 Jo, všechno, co řekl 117 00:13:43,781 --> 00:13:45,683 o Ethanu Crawleym a jeho parta je pravdivá. 118 00:13:46,751 --> 00:13:48,519 Jsou nejhnusnější sbírka darebáků 119 00:13:48,553 --> 00:13:49,721 člověk si mohl představit. 120 00:13:49,754 --> 00:13:51,556 A mohu zaručit 121 00:13:51,589 --> 00:13:53,524 budou chtít jejich vůdce se vrátil. 122 00:13:54,026 --> 00:13:56,561 Jak jste mohli předpokládat, jsme jen trochu nedůvěřiví 123 00:13:56,594 --> 00:13:58,329 našeho životního prostředí za všech okolností. 124 00:14:02,767 --> 00:14:05,770 Znáš místo kde můžeme jíst a odpočívat? 125 00:14:06,404 --> 00:14:10,341 Právě tam jsou nejlepší sušenky a omáčku, kterou jsem kdy měl. 126 00:14:10,374 --> 00:14:12,744 A jídlo je zdarma, pokud si objednáte pivo. 127 00:14:12,777 --> 00:14:14,612 Oh, myslím, že bychom to mohli udělat. 128 00:14:16,781 --> 00:14:17,916 Přidáte se k nám, pane? 129 00:14:18,917 --> 00:14:20,451 Dokud mi říkáš Ivane. 130 00:14:21,452 --> 00:14:22,553 Zvládnu to, Ivane. 131 00:14:27,558 --> 00:14:30,062 Jestli tohle nejsou ty nejlepší sušenky a omáčku, kterou jsem kdy měl, 132 00:14:30,095 --> 00:14:31,596 pak už nevím co. 133 00:14:31,629 --> 00:14:33,431 Mohlo by to být laskavé na vaše zažívání 134 00:14:33,464 --> 00:14:34,532 kdybys jedl trochu pomaleji. 135 00:14:36,367 --> 00:14:38,669 Ach, sakra maršále. Mohl jsem jíst ze stejného talíře jako chrastítko 136 00:14:38,703 --> 00:14:40,005 a moje střeva by byla v pořádku. 137 00:14:40,738 --> 00:14:42,540 Odkud jsi, původně? 138 00:14:45,043 --> 00:14:45,877 La Francie. 139 00:14:51,649 --> 00:14:53,384 Zdá se, že jste vzdělaný muž. 140 00:14:54,619 --> 00:14:55,553 Kde jsi studoval, Ivane? 141 00:14:56,121 --> 00:14:56,955 Vojenská akademie. 142 00:14:58,623 --> 00:14:59,624 To je působivé. 143 00:15:00,825 --> 00:15:03,461 Já sám jsem se učil doma od mé matky, 144 00:15:03,494 --> 00:15:07,665 a můžu vám říct, že byla přísavka o vzdělání. 145 00:15:08,533 --> 00:15:09,600 A co tvůj otec? 146 00:15:10,969 --> 00:15:12,837 Byl zastřelen opilým mužem. 147 00:15:13,939 --> 00:15:15,306 Bylo mi devět. 148 00:15:15,606 --> 00:15:17,042 To mě mrzí. 149 00:15:17,075 --> 00:15:19,544 Děkuju. Řeknu ti pravdu, 150 00:15:20,045 --> 00:15:23,314 to mi dalo motivace stát se zákonodárcem. 151 00:15:27,085 --> 00:15:30,521 Mimochodem, jak to šlo podaří se ti chytit Crawleyho? 152 00:15:30,555 --> 00:15:32,523 No, hlavně štěstí. 153 00:15:33,025 --> 00:15:35,127 Nechal jsem se upozornit šéf nevěstince 154 00:15:35,160 --> 00:15:38,696 že Crawley měl chtíč nutkání na jednu z jeho dam. 155 00:15:39,597 --> 00:15:42,700 Šli jsme tam a poznal oba muže 156 00:15:42,733 --> 00:15:44,102 před dveřmi jeho ložnice. 157 00:15:44,970 --> 00:15:47,005 Poslali jsme oba je na hřbitově. 158 00:15:47,039 --> 00:15:50,675 To jsme udělali. A chytli jsme Crawley nahý v posteli, 159 00:15:50,708 --> 00:15:52,577 a zatkli jsme ho. 160 00:15:52,610 --> 00:15:54,812 Měl jsi vidět stará chůva, se kterou byl. 161 00:15:54,846 --> 00:15:56,747 Vypadala jako zadní konec káně. 162 00:15:58,649 --> 00:15:59,483 Udělala. 163 00:16:01,419 --> 00:16:02,955 jak je všechno? 164 00:16:02,988 --> 00:16:05,623 Madam, pokud opravíte tyto sušenky a omáčka, 165 00:16:05,656 --> 00:16:06,858 Chtěl bych tě požádat o ruku. 166 00:16:08,160 --> 00:16:10,795 Náš kuchař je vlastně starý, mrzutý muž, 167 00:16:11,896 --> 00:16:13,065 kdo pije příliš mnoho whisky. 168 00:16:14,699 --> 00:16:16,667 a je mi líto, ale už promluvil. 169 00:16:17,135 --> 00:16:18,669 Dobře. 170 00:16:20,872 --> 00:16:21,940 Jaký máš den, Arlene? 171 00:16:23,041 --> 00:16:25,143 žádné stížnosti, ale chtěl bych tě vidět 172 00:16:25,177 --> 00:16:25,810 sem častěji. 173 00:16:28,213 --> 00:16:29,747 Chtěli byste ještě něco? 174 00:16:30,548 --> 00:16:31,984 Myslím, že jsme to udělali. Díky, Arlene. 175 00:16:38,856 --> 00:16:40,558 Viděl jsi dnes Vernona? 176 00:16:40,758 --> 00:16:42,593 Přemýšlím o přinést mu nějakou večeři. 177 00:16:42,860 --> 00:16:44,896 Myslím, že bys měl počkejte trochu později, Jenny, 178 00:16:44,930 --> 00:16:45,931 je momentálně zaneprázdněn. 179 00:17:08,954 --> 00:17:10,454 Co se děje, šerife? 180 00:17:10,488 --> 00:17:12,523 Tito muži jsou Pinkertonovi agenti. 181 00:17:13,058 --> 00:17:14,592 Dobrý den, maršále. 182 00:17:14,625 --> 00:17:16,727 Jsme tu, abychom vás doprovodili váš vězeň, Ethan Crawley, 183 00:17:16,761 --> 00:17:18,130 zbytek cesty k vězení v San Antoniu. 184 00:17:21,699 --> 00:17:22,867 Vadilo by ti, kdyby Vidím vaše papíry? 185 00:17:22,900 --> 00:17:23,734 vůbec ne. 186 00:17:24,903 --> 00:17:25,736 Zde. 187 00:17:27,239 --> 00:17:28,606 Naše rozkazy. 188 00:17:40,818 --> 00:17:43,021 Jak jsi to věděl? Crawley byl ve slepé kapli? 189 00:17:43,055 --> 00:17:44,889 Tady maršál telegrafoval nás z Grand Ridge 190 00:17:44,923 --> 00:17:46,757 a požádal nás o pomoc. 191 00:17:46,791 --> 00:17:48,093 Usoudili jsme maršál a jeho zástupci 192 00:17:48,126 --> 00:17:49,493 by teď byl ve vašem městě. 193 00:17:50,062 --> 00:17:51,196 je to pravda. 194 00:17:51,762 --> 00:17:53,831 Telegrafoval jsem žádost o pomoc 195 00:17:53,864 --> 00:17:55,633 z agentury Pinkerton. 196 00:17:55,968 --> 00:17:58,036 Ale myslel jsem, že to uděláš setkáme se s námi na cestě 197 00:17:58,070 --> 00:17:59,837 než jsme dosáhli město Slepá kaple. 198 00:18:03,641 --> 00:18:04,809 Plány se mění. 199 00:18:15,988 --> 00:18:17,655 Nechystám se propusťte mého vězně 200 00:18:18,823 --> 00:18:20,524 dokud nedosáhneme město San Antonio. 201 00:18:21,159 --> 00:18:23,095 Žádný problém, pojedeme spolu. 202 00:18:34,739 --> 00:18:36,174 Pomoc! 203 00:18:36,908 --> 00:18:37,943 Zastřelím ji. 204 00:18:39,111 --> 00:18:41,279 Budu střílet tahle svině, přísahám. 205 00:19:04,302 --> 00:19:06,570 Řekl jsem ti Crawleyho gang vracel jsem se, ne? 206 00:19:07,239 --> 00:19:09,607 Tohle je jen začátek, označ má slova! 207 00:19:09,840 --> 00:19:11,742 Vědí, že je tady, a oni se vracejí. 208 00:19:12,676 --> 00:19:13,711 Je to vaše chyba. 209 00:19:18,716 --> 00:19:19,717 Váš starosta, 210 00:19:21,253 --> 00:19:22,586 je to zvláštní pták, 211 00:19:23,754 --> 00:19:25,823 ale v jednom má pravdu. 212 00:19:25,856 --> 00:19:28,626 Pokud moji Hellhoundi vrať se, abys mě osvobodil, 213 00:19:29,194 --> 00:19:30,661 jste všichni bude potrava pro káně. 214 00:19:31,196 --> 00:19:32,097 Zavřel jsi ústa. 215 00:19:36,068 --> 00:19:38,669 Vernone, zastřel Crawleyho když se o něco pokusí, ano? 216 00:19:38,702 --> 00:19:40,005 Přesně to udělám, Ivane. 217 00:20:02,260 --> 00:20:04,396 Ivane, slyšel jsem střelbu, co se stalo? 218 00:20:04,429 --> 00:20:06,630 - Potřebujeme doktora Adamse. - Odešel asi před půl hodinou 219 00:20:06,664 --> 00:20:08,233 udělat nějaké domácí hovory mimo město. 220 00:20:08,266 --> 00:20:09,201 Pak nám pomůžeš, Noro. 221 00:20:15,773 --> 00:20:16,807 Dejte ho sem. 222 00:20:25,683 --> 00:20:26,684 Ty jsi taky zraněný. 223 00:20:27,119 --> 00:20:29,087 - Jsem v pořádku. - Ne, nejsi. 224 00:20:29,121 --> 00:20:30,155 Posaďte se, maršále. 225 00:20:36,962 --> 00:20:37,996 jak se má? 226 00:20:40,432 --> 00:20:41,665 Nora? 227 00:20:42,067 --> 00:20:43,301 Nemůžu mu pomoci. 228 00:20:43,335 --> 00:20:44,369 co tím myslíš? 229 00:20:45,303 --> 00:20:46,938 Nejsem doktor natož chirurg, 230 00:20:46,972 --> 00:20:49,107 ale on je příliš daleko. 231 00:20:52,110 --> 00:20:53,311 Nedá se nic dělat? 232 00:20:53,345 --> 00:20:55,113 Existuje nějaký způsob můžeme ho dostat k lékaři? 233 00:20:55,813 --> 00:20:56,647 Zvládl by to? 234 00:21:11,729 --> 00:21:12,998 Je mi to moc líto. 235 00:21:30,881 --> 00:21:31,983 je mi to líto. 236 00:21:35,520 --> 00:21:37,888 Zástupce Dennis Walker byl dobrý člověk. 237 00:21:41,059 --> 00:21:42,027 Byl to věrný přítel, 238 00:21:45,997 --> 00:21:46,998 a skvělý zástupce. 239 00:21:49,434 --> 00:21:50,834 Budeš mi chybět, příteli. 240 00:21:53,104 --> 00:21:55,173 Prosím, posaďte se, maršále. 241 00:21:57,309 --> 00:21:58,143 Prosím. 242 00:22:14,025 --> 00:22:15,759 Vypadá to jako kulka jen protrhl maso 243 00:22:15,793 --> 00:22:18,463 a nic víc, ale hrozně krvácíš. 244 00:22:18,496 --> 00:22:19,897 Musím tu ránu zavřít. 245 00:22:32,177 --> 00:22:33,345 Tady, vypij to. 246 00:22:33,912 --> 00:22:35,180 Utiší to bolest. Pokračuj. 247 00:22:52,264 --> 00:22:53,565 Jak se cítíte? 248 00:22:53,598 --> 00:22:54,466 Funguje to docela rychle. 249 00:22:58,003 --> 00:22:58,637 Chyťte maršála. 250 00:22:59,404 --> 00:23:00,939 Je důležité, aby zůstal v klidu. 251 00:23:02,107 --> 00:23:03,141 Rozumím. 252 00:23:28,933 --> 00:23:30,568 Podívejte se sem. 253 00:23:47,986 --> 00:23:49,120 Promiňte, kapitáne. 254 00:23:50,488 --> 00:23:53,124 Plukovník je ještě ve slepé kapli. 255 00:23:54,159 --> 00:23:55,460 Co se sakra stalo? 256 00:23:55,493 --> 00:23:58,196 Díval jsem se z druhé strany ulice. 257 00:23:58,229 --> 00:24:00,065 Všechno se zpočátku zdálo v pořádku. 258 00:24:00,932 --> 00:24:03,468 Vaši dva muži měli Pinkertona výstroj a papíry, 259 00:24:03,501 --> 00:24:06,638 a dostal se k šerifovi kanceláře, jak jste plánovali. 260 00:24:06,671 --> 00:24:08,940 Byl tam také šerif, 261 00:24:08,973 --> 00:24:12,510 maršál a jeho zástupce a dobře... 262 00:24:14,112 --> 00:24:15,146 No co, ženská? 263 00:24:16,214 --> 00:24:20,352 No, taky tam bylo tento velký Němec nebo Rus, 264 00:24:20,952 --> 00:24:23,321 největší syn svině, kterou jsem kdy viděl. 265 00:24:24,222 --> 00:24:27,058 Pak se něco stalo, Neviděl jsem co, 266 00:24:27,092 --> 00:24:28,892 ale vaši dva muži přitahovat na ně. 267 00:24:29,361 --> 00:24:31,529 Vypadalo to, že Jackson byl první, 268 00:24:31,563 --> 00:24:34,332 ale tento velký německý popř Rus se zbláznil. 269 00:24:35,200 --> 00:24:37,335 Oba vaši muži jsou mrtví. 270 00:24:37,369 --> 00:24:39,270 Měl jsem štěstí, že mě neviděl. 271 00:24:39,304 --> 00:24:41,005 Možná jsem byl taky mrtvý. 272 00:24:41,039 --> 00:24:42,040 Zkurvysyn. 273 00:24:48,079 --> 00:24:48,913 Děkuji, Daniela. 274 00:24:51,249 --> 00:24:52,317 Řekni to holkám dole v nevěstinci 275 00:24:52,350 --> 00:24:54,119 budeme dole uvidíme je opravdu brzy. 276 00:24:56,254 --> 00:24:57,389 Zde je pro vás malý bonus. 277 00:24:58,390 --> 00:25:00,024 Esta bien, gracias. 278 00:25:01,993 --> 00:25:03,027 Sakra. 279 00:25:12,404 --> 00:25:14,139 Lhal jsi mi, Muž Pinkerton? 280 00:25:18,042 --> 00:25:20,345 Lhal jsi mi o koho jsi měl potkat? 281 00:25:22,247 --> 00:25:25,650 Teď jsi řekl, že ano setkám se s maršálem, 282 00:25:27,585 --> 00:25:30,321 a zástupce a šerif. 283 00:25:31,156 --> 00:25:32,290 je to tak? 284 00:25:33,358 --> 00:25:36,294 Takže kdo je ten velký Rus nebo německý zkurvysyn? 285 00:25:36,327 --> 00:25:37,328 Nevím. 286 00:25:37,362 --> 00:25:38,563 - Ne? - Ne. 287 00:25:39,230 --> 00:25:41,065 Co kdybych řezal tvůj zatracený chcípák pryč? 288 00:25:41,099 --> 00:25:42,000 Žádný! 289 00:25:42,434 --> 00:25:44,302 Prosím, já nic nevím. 290 00:25:44,335 --> 00:25:46,371 Prosím ne. Přísahám, že nic nevím. 291 00:25:47,772 --> 00:25:49,307 Ty nic nevíš? 292 00:25:49,340 --> 00:25:51,443 Nejsi pro mě vůbec dobrý. 293 00:25:58,683 --> 00:26:00,151 - Dobře. - Pane? 294 00:26:00,185 --> 00:26:01,019 Uvolněte ho. 295 00:26:17,101 --> 00:26:17,735 Vstát. 296 00:26:18,570 --> 00:26:19,404 Vstát! 297 00:26:23,441 --> 00:26:25,109 - No tak, chlapče. - Dejte mu nůž. 298 00:26:25,710 --> 00:26:26,544 Pane. 299 00:26:28,446 --> 00:26:30,281 zvedni to, ty žlutý yankeeský bastarde. 300 00:26:31,483 --> 00:26:33,284 Zvedni to, nebo tě zabiju kde stojíš. 301 00:27:28,106 --> 00:27:29,207 Vraťte se, chlapci. 302 00:27:44,122 --> 00:27:45,223 Podívej se na mě. 303 00:28:10,448 --> 00:28:13,217 Musím říct, sestro Noro, děláte pečlivou práci. 304 00:28:13,251 --> 00:28:14,419 Děkuji, maršále. 305 00:28:15,520 --> 00:28:16,754 Ale opravdu nejsem zdravotní sestra. 306 00:28:17,689 --> 00:28:19,824 Jen nějaké mám zkušenosti z války, 307 00:28:19,857 --> 00:28:21,559 to a sledovat lékaře při práci. 308 00:28:28,900 --> 00:28:31,869 Nikdy jsem nikoho neviděl být tak přesné s ruční zbraní. 309 00:28:31,904 --> 00:28:33,438 Měl jsem nějaké školení, maršále. 310 00:28:34,172 --> 00:28:35,173 Jen některé? 311 00:28:36,207 --> 00:28:37,442 - Hodně. - To je ono. 312 00:28:38,543 --> 00:28:40,345 Teď si vzpomínám. 313 00:28:40,378 --> 00:28:42,513 Bylo to za války když jsme byli představeni. 314 00:28:44,616 --> 00:28:47,652 Noro, mohu ti představit, 315 00:28:48,486 --> 00:28:53,191 brigádní generál unie, John Basil Turchin. 316 00:28:53,224 --> 00:28:54,459 O čem to mluví, Ivane? 317 00:28:55,560 --> 00:28:57,295 Mluvím o tom, jak nikdo 318 00:28:57,328 --> 00:28:59,797 může držet svíčku tomuto muži v odvaze. 319 00:29:00,331 --> 00:29:01,799 Dvakrát zachránil naše kůže 320 00:29:02,433 --> 00:29:05,169 od Konfederace armády v Chickamauze. 321 00:29:11,609 --> 00:29:13,811 seržant Austin Carter, Třetí divize. 322 00:29:14,913 --> 00:29:17,682 Je mi ctí uvidíme se znovu, generále. 323 00:29:21,586 --> 00:29:23,488 Je to všechno pravda, Ivane? 324 00:29:23,922 --> 00:29:25,523 Byla to válka, Noro. 325 00:29:25,958 --> 00:29:27,926 - Měl jsem práci. - Byl jste generál? 326 00:29:29,694 --> 00:29:31,462 - Ano. - Jak to, že nikdy 327 00:29:31,496 --> 00:29:32,864 řekl o tom někomu ve městě? 328 00:29:33,598 --> 00:29:36,467 Tehdy jsem byl voják. Válka skončila. 329 00:29:36,501 --> 00:29:38,236 Ano, ale generál? 330 00:29:38,269 --> 00:29:40,906 To je kdokoli v Blind Chapel to musí vědět, Noro. 331 00:29:58,023 --> 00:30:00,291 Samueli, kde jsi? 332 00:30:00,658 --> 00:30:01,793 jdu. 333 00:30:06,831 --> 00:30:08,266 Co je, Ivane? 334 00:30:08,666 --> 00:30:10,702 Máte těla už z přestřelky. 335 00:30:10,735 --> 00:30:12,804 Jo, někteří místní a já ano. 336 00:30:12,837 --> 00:30:14,907 Proč, co je na tom špatného? 337 00:30:14,940 --> 00:30:16,674 Našli jste nějaké osobní věci na nich? 338 00:30:17,341 --> 00:30:18,710 Ne. 339 00:30:18,743 --> 00:30:19,711 Jsi si tím jistý? 340 00:30:23,881 --> 00:30:26,919 Pane, jste vy? obviňuje mě z krádeže? 341 00:30:27,418 --> 00:30:28,386 Musím, Samueli? 342 00:30:29,487 --> 00:30:31,957 Víš jak těžké je to vydělávat peníze touto prací? 343 00:30:33,025 --> 00:30:34,960 Sotva tady nikdo umírá. 344 00:30:34,993 --> 00:30:36,561 Našli jste něco nebo ne? 345 00:30:37,295 --> 00:30:38,997 Nic cenného. 346 00:30:40,431 --> 00:30:42,034 To není ono Ptám se tě, Samueli. 347 00:30:42,067 --> 00:30:44,435 Budu nakopán krávou. 348 00:30:49,407 --> 00:30:50,241 kde to je? 349 00:30:57,348 --> 00:30:58,783 Zde. 350 00:30:58,816 --> 00:31:01,352 Nic víc než to, kromě pár zlatých zubů. 351 00:31:02,520 --> 00:31:03,788 Můžeš si nechat zuby, Samueli. 352 00:31:05,356 --> 00:31:06,724 děkuji, to je od tebe milé. 353 00:31:07,892 --> 00:31:09,894 kde jsou? Vyražené zuby. 354 00:31:11,562 --> 00:31:12,597 Tady, teď, já-- 355 00:31:13,464 --> 00:31:14,298 Mohu si nechat... 356 00:31:17,035 --> 00:31:17,869 Přeji hezký den. 357 00:31:20,338 --> 00:31:21,539 Dej si tu whisky. 358 00:32:03,815 --> 00:32:05,616 Přinesl jsem máš pozdní snídani, Vernone. 359 00:32:07,752 --> 00:32:08,954 Je to špatná doba? 360 00:32:09,955 --> 00:32:11,622 Ne, není, to je v pořádku, Jenny. 361 00:32:13,457 --> 00:32:14,325 Je to vaše oblíbené. 362 00:32:15,393 --> 00:32:16,460 Jistě. 363 00:32:19,965 --> 00:32:21,899 Jak se věci mají v paláci? 364 00:32:21,934 --> 00:32:24,635 Střelba se zpomalila podnikání na chvíli dolů, 365 00:32:24,669 --> 00:32:26,370 ale od té doby se to zvedlo. 366 00:32:26,404 --> 00:32:27,338 to rád slyším. 367 00:32:28,606 --> 00:32:29,942 Vím, jak tvrdě pracuješ. 368 00:32:29,975 --> 00:32:32,610 Ty taky, ty jsi nejpracovitější muž, kterého znám. 369 00:32:37,849 --> 00:32:39,017 Nemůžu se dočkat, až se do toho pustím. 370 00:32:43,487 --> 00:32:44,789 Mm, chutné. 371 00:32:45,023 --> 00:32:46,858 - Je dost teplo? - To je. 372 00:32:48,826 --> 00:32:51,129 No, no, no, není to něco? 373 00:32:53,831 --> 00:32:56,801 Šerif a namalovaná paní, 374 00:32:58,603 --> 00:32:59,637 fandit jeden druhému. 375 00:33:01,639 --> 00:33:03,008 Zavřel jsi pusu. 376 00:33:03,041 --> 00:33:04,943 Není to žádná namalovaná dáma. 377 00:33:04,977 --> 00:33:06,677 Neplaťte pozor na tu tyčovou kočku. 378 00:33:07,045 --> 00:33:09,915 Všechno to střílelo dříve přerušit své podnikání, 379 00:33:10,215 --> 00:33:11,984 cokoliv stinného podnikání, které mohlo být? 380 00:33:14,119 --> 00:33:17,688 Každopádně to nic není v porovnání s tím, co se stane. 381 00:33:19,157 --> 00:33:21,492 Stačí se zeptat tvůj milý muž támhle. 382 00:33:22,560 --> 00:33:24,795 Všichni budete uvnitř pecka problémů, co? 383 00:33:24,829 --> 00:33:25,998 Co tím myslí? 384 00:33:26,031 --> 00:33:28,866 Co tím myslí, je dostane moji botu 385 00:33:28,900 --> 00:33:32,004 do jeho červího zadku, pokud zavírá pusu. 386 00:33:32,037 --> 00:33:32,870 Vernone! 387 00:33:34,106 --> 00:33:35,573 Omlouvám se za mou náladu, Jenny. 388 00:33:35,606 --> 00:33:38,977 Ale ta dvojka nemůže nevěřit pro nic za nic. 389 00:33:39,011 --> 00:33:41,146 Znám typ takových mužů. 390 00:33:41,179 --> 00:33:44,749 Když už mluvíme o mužích, Slyšel jsem o Vernonu Kellym, 391 00:33:46,218 --> 00:33:48,086 ale byl to těžký případ. 392 00:33:48,120 --> 00:33:52,057 Byl dost zlý na to, aby kradl mince z oka mrtvého muže. 393 00:33:52,090 --> 00:33:54,859 A byl tak rychlý vytáhnout jeho zkurvené železo, 394 00:33:56,929 --> 00:33:59,463 Jenny a měl Colt stejně jako tvůj muž támhle. 395 00:34:00,265 --> 00:34:01,565 Slyšeli jste o něm někdy? 396 00:34:02,134 --> 00:34:04,036 Slyšel jsem o ten Vernon Kelly. 397 00:34:04,069 --> 00:34:06,071 A já vím pro ve skutečnosti změnil své způsoby 398 00:34:06,104 --> 00:34:08,173 a stal se dobrým člověkem. 399 00:34:08,206 --> 00:34:10,075 A teď je zapnutý pravá strana zákona. 400 00:34:10,574 --> 00:34:11,575 Jo. 401 00:34:12,576 --> 00:34:13,744 To je přesně to, co dělá. 402 00:34:17,149 --> 00:34:20,919 Vy dva byste měli účtovat za tu show. 403 00:34:38,904 --> 00:34:40,471 Co se děje? s vámi lidi? 404 00:34:41,106 --> 00:34:42,975 Neslyšel jsi přestřelka dříve? 405 00:34:44,209 --> 00:34:46,144 Myslíš všechno je teď jako déšť? 406 00:34:46,178 --> 00:34:49,147 Ethan Crawley sedí v našem vězení, 407 00:34:49,181 --> 00:34:51,582 a jeho notoricky známý, krvežíznivý gang Hellhoundů 408 00:34:51,615 --> 00:34:53,584 přijdou na naše město a osvobodit ho. 409 00:34:53,986 --> 00:34:55,686 Jestli chceš zůstat tady a nechat se zabít, 410 00:34:55,720 --> 00:34:58,957 to mi vyhovuje, ale doporučuji ti opustit město, 411 00:35:00,192 --> 00:35:01,994 nastoupíš vaše podniky a vy se schováte. 412 00:35:07,631 --> 00:35:08,266 Teď pojďme! 413 00:35:24,182 --> 00:35:26,151 Vše se zdá být legitimní. 414 00:35:26,184 --> 00:35:27,718 Což znamená Crawleyho gang zajat 415 00:35:27,752 --> 00:35:29,720 agenti Pinkertona čekal jsi. 416 00:35:29,754 --> 00:35:31,555 A donutili je mluvit. 417 00:35:31,589 --> 00:35:33,992 A podle toho dedukovali byli bychom ve slepé kapli. 418 00:35:34,192 --> 00:35:35,726 - Ano. - Možná bych měl 419 00:35:35,760 --> 00:35:37,195 vezmi Crawleyho hned teď, 420 00:35:37,229 --> 00:35:39,031 a prosekat si cestu do San Antonia. 421 00:35:39,064 --> 00:35:40,865 Neudělal bys to to by tě dostali. 422 00:35:42,367 --> 00:35:44,169 Má toto město máte telegrafní úřad? 423 00:35:44,970 --> 00:35:46,604 Momentálně to nefunguje. 424 00:35:51,143 --> 00:35:53,811 Někdo z města jste ochotni nám pomoci? 425 00:35:53,844 --> 00:35:54,879 Nevím. 426 00:35:56,348 --> 00:35:58,917 Nic takového nemá se tu už někdy stalo. 427 00:36:02,620 --> 00:36:03,255 co to je? 428 00:36:38,756 --> 00:36:39,590 Požehnej vám. 429 00:36:45,030 --> 00:36:47,099 Rád tě vidím, Alice. Ukryjte se všichni. 430 00:36:48,233 --> 00:36:49,900 - Co se děje, kazateli? - Neslyšel jsi? 431 00:36:49,935 --> 00:36:51,403 The Hellhound Gang, 432 00:36:51,436 --> 00:36:52,370 jsou--přicházejí osvobodit Ethana Crawleyho. 433 00:36:53,071 --> 00:36:54,239 Kdo ti to řekl? 434 00:36:54,272 --> 00:36:56,241 Starosta Bowman to řekl všem. 435 00:36:56,274 --> 00:36:58,809 Nevím, co jiného dělat ale skryj co nejvíce mého stáda 436 00:36:58,843 --> 00:37:00,245 jak mohu uvnitř kostela. 437 00:37:00,278 --> 00:37:02,314 Nemáš zač přidej se k nám, jestli chceš, Ivane. 438 00:37:02,847 --> 00:37:03,949 Nemůžu. 439 00:37:20,932 --> 00:37:22,067 Nevypadá jako 440 00:37:22,100 --> 00:37:22,867 dostaneme velkou pomoc, Jenny. 441 00:37:22,900 --> 00:37:24,668 No, všichni se bojí, Vernon. 442 00:37:42,087 --> 00:37:43,121 muži, 443 00:37:46,458 --> 00:37:48,792 dostali našeho plukovníka tam dole v jejich vězení. 444 00:37:51,062 --> 00:37:52,297 Necháme Nechají si našeho plukovníka? 445 00:37:52,796 --> 00:37:54,732 - Ne! - Sakra ne, nejsme. 446 00:37:55,333 --> 00:37:57,335 Přineseme peklo na nich posrané podpatky. 447 00:37:58,003 --> 00:38:00,238 Chci, abys tam jezdil a střílet vše, co se hýbe. 448 00:38:00,272 --> 00:38:01,839 Jo! 449 00:38:01,872 --> 00:38:03,175 Poté, co ztenčíme jejich počet, 450 00:38:03,408 --> 00:38:05,676 budeme pochodovat dál to vězení a osvobodit našeho plukovníka. 451 00:38:05,876 --> 00:38:07,312 Jo! 452 00:38:10,282 --> 00:38:11,715 Upevněte se. Jdeme. 453 00:38:27,898 --> 00:38:29,501 Co jste všichni tak zasmušilí? 454 00:38:29,534 --> 00:38:31,970 Bojte se mých Hellhoundů zabiješ všechny ve městě? 455 00:38:32,003 --> 00:38:33,138 Neplýtvejte dechem. 456 00:38:33,171 --> 00:38:35,073 Říká generál s modrým břichem. 457 00:38:35,974 --> 00:38:37,375 Oh, to je pravda. 458 00:38:37,409 --> 00:38:39,077 Najednou si vzpomenu odkud tě znám. 459 00:38:41,279 --> 00:38:44,049 Vy jste ten darebák generál 460 00:38:45,350 --> 00:38:47,352 John Basil Turchin. 461 00:38:47,851 --> 00:38:50,188 Říkám to správně? nechci abych tě urazil, víš. 462 00:38:50,455 --> 00:38:54,059 Tady generál John vedl smečku spalovačů. 463 00:38:55,493 --> 00:38:57,128 Zapaloval města. 464 00:38:59,431 --> 00:39:03,034 Kdokoli z vás slyšeli jste o znásilnění v Aténách? 465 00:39:04,135 --> 00:39:06,037 Řekl jsi jim o tom váš válečný soud už? 466 00:39:06,404 --> 00:39:07,738 Bojoval jsem ve válce. 467 00:39:10,442 --> 00:39:12,143 Jezdil jsi s Quantrill a jeho zbabělci 468 00:39:12,177 --> 00:39:13,211 který zabíjel pro radost. 469 00:39:14,212 --> 00:39:16,081 Pamatuji si masakr v Lawrence 470 00:39:16,481 --> 00:39:18,250 spáchaný Quantrill's Raiders. 471 00:39:19,150 --> 00:39:20,452 To byl odporný čin. 472 00:39:23,421 --> 00:39:24,788 Opravdu si to myslíš, co? 473 00:39:25,823 --> 00:39:26,925 No, tak nějak se mi to líbilo. 474 00:39:36,968 --> 00:39:38,103 Nepoužiješ svou pušku? 475 00:39:39,537 --> 00:39:41,805 Pracuje se mi lépe blízko s těmito. 476 00:39:42,173 --> 00:39:45,343 Něco jsem dostal tady to funguje dobře. 477 00:39:46,945 --> 00:39:47,778 Všechny vaše. 478 00:39:50,515 --> 00:39:51,349 no, 479 00:39:52,584 --> 00:39:54,119 wow. 480 00:39:55,920 --> 00:39:57,122 S tím můžu vychovat Kaina. 481 00:39:58,923 --> 00:40:00,258 Jak to tedy máme udělat? 482 00:40:00,292 --> 00:40:02,327 No, ty jsi generál. 483 00:40:02,360 --> 00:40:03,194 jaký máš plán? 484 00:40:04,262 --> 00:40:06,264 Souhlas, pojďme si to poslechnout, Ivane. 485 00:40:06,564 --> 00:40:07,798 Dobře. 486 00:40:08,533 --> 00:40:10,402 Vy dva zůstaňte tady. 487 00:40:10,435 --> 00:40:12,437 Nespouštěj ho z očí. 488 00:40:12,470 --> 00:40:14,572 A pokud Hellhoundi pojď dovnitř, prostě ho zabij. 489 00:40:15,240 --> 00:40:16,341 udělá. 490 00:40:17,008 --> 00:40:20,211 Holky, měli byste vypadni odtud. 491 00:40:20,245 --> 00:40:21,379 Zůstaň s Norou. 492 00:40:21,413 --> 00:40:22,580 Je to tam bezpečné. 493 00:40:23,014 --> 00:40:24,115 Nechci tě opustit. 494 00:40:25,016 --> 00:40:27,152 Nemůžeš tu být, Jenny. 495 00:40:27,185 --> 00:40:30,522 Prosím, udělej, co Ivan říká. 496 00:40:30,555 --> 00:40:33,425 Dámy, jen jděte do ordinace, prosím. 497 00:40:34,326 --> 00:40:35,527 Pojď, Jenny. 498 00:40:35,560 --> 00:40:36,594 Jdeme. 499 00:40:43,635 --> 00:40:45,303 Je to nabité. 500 00:40:45,337 --> 00:40:48,473 Počkej, ty ne chceš nějaké střelné zbraně? 501 00:40:49,307 --> 00:40:50,975 Ne, mám vlastní. 502 00:41:00,452 --> 00:41:01,286 Slovo? 503 00:41:06,624 --> 00:41:10,328 Poslouchej, já nedávám prase co se stalo ve válce. 504 00:41:11,496 --> 00:41:13,098 Ale viděl jsem tě v akci. 505 00:41:13,598 --> 00:41:14,933 Víš, co děláš. 506 00:41:15,533 --> 00:41:17,502 Ale jen mezi tebou a mnou, 507 00:41:17,535 --> 00:41:19,637 Mám pocit, že máme naše vlasy v másle špatné 508 00:41:19,671 --> 00:41:20,871 s těmito pekelnými psy. 509 00:41:21,539 --> 00:41:22,374 Pravděpodobně. 510 00:41:24,509 --> 00:41:26,244 Byl jsi někdy nahoře proti takovým přesile? 511 00:41:26,978 --> 00:41:27,579 Mnohokrát. 512 00:41:28,480 --> 00:41:29,647 co jsi udělal? 513 00:41:31,683 --> 00:41:33,051 Pokud chceš porazit nepřítele, 514 00:41:34,452 --> 00:41:35,320 musíte udělat všechno lepší. 515 00:41:36,554 --> 00:41:38,656 Pokud jsou silní, musíš být silnější. 516 00:41:39,190 --> 00:41:41,926 Pokud budou tvrdě bojovat, musíš bojovat ještě víc. 517 00:41:42,627 --> 00:41:43,561 Co když jsou to monstra? 518 00:41:46,598 --> 00:41:49,334 Každý může být monstrum, divili byste se. 519 00:41:49,367 --> 00:41:50,435 Ne, nechtěl. 520 00:41:51,102 --> 00:41:52,637 Před chvílí jsem jím býval. 521 00:41:54,406 --> 00:41:56,374 počítám dnes Budu muset být znovu jeden. 522 00:41:57,342 --> 00:42:00,044 Ne, vy musíte být šerif. 523 00:42:00,078 --> 00:42:01,546 To jste vy. 524 00:42:01,579 --> 00:42:03,314 Udržujte své město v bezpečí. 525 00:42:03,348 --> 00:42:04,916 Nechte svého vězně za mřížemi. 526 00:42:06,384 --> 00:42:07,419 To je vaše povinnost. 527 00:42:08,286 --> 00:42:10,188 I když to znamená být bezohledný. 528 00:42:10,488 --> 00:42:12,524 No, v tom případě proč ne Prostě se tam vrátím 529 00:42:12,557 --> 00:42:14,392 a kácet Crawley, kde stojí? 530 00:42:15,693 --> 00:42:17,328 přemýšlel jsem o dělat to samé. 531 00:42:18,029 --> 00:42:19,264 No, proč sakra ne? 532 00:42:19,764 --> 00:42:21,533 Dva důvody. 533 00:42:21,566 --> 00:42:24,702 Za prvé, nezastaví se Hellhoundi, kteří sem přišli. 534 00:42:26,104 --> 00:42:30,375 A za druhé, to nejdůležitější, Crawley si zaslouží být oběšen. 535 00:42:33,278 --> 00:42:35,413 Určitě by to bylo hezké vidět ho houpat se 536 00:42:35,447 --> 00:42:36,981 z konce provazu. 537 00:42:37,549 --> 00:42:39,017 Určitě bude, šerife. 538 00:44:05,303 --> 00:44:07,171 Kdy jsi tohle všechno dostal? 539 00:44:07,205 --> 00:44:09,107 V průběhu let. Víte, jak střílet? 540 00:44:09,874 --> 00:44:12,677 Už od mládí, moji rodiče se o tom ujistili. 541 00:44:14,379 --> 00:44:16,114 A co ty, Arlene? 542 00:44:18,716 --> 00:44:21,819 Zamířit a stisknout spoušť? 543 00:44:22,820 --> 00:44:24,155 správně, 544 00:44:24,188 --> 00:44:25,456 ale musí se nejprve načíst. 545 00:44:26,724 --> 00:44:28,560 Tady, ukážu jak, je to snadné. 546 00:44:28,593 --> 00:44:29,627 Jenny? 547 00:44:30,628 --> 00:44:32,430 Už jsem střílel z pistole, Vernon mi ukázal jak. 548 00:44:32,797 --> 00:44:33,631 Dobrý. 549 00:44:34,899 --> 00:44:35,733 Ivane? 550 00:44:58,289 --> 00:45:00,124 Proč jsi to nikdy neudělal říct něco o válce? 551 00:45:00,926 --> 00:45:04,562 Řekl jsem ti Noro, to není nikoho věc. 552 00:45:06,864 --> 00:45:07,765 co skrýváš? 553 00:45:08,934 --> 00:45:09,767 Nic. 554 00:45:10,768 --> 00:45:12,136 Nejsi dobrý lhář. 555 00:45:14,639 --> 00:45:15,673 Já vám nelžu. 556 00:45:18,743 --> 00:45:21,446 Tak mi řekni co stalo ve válce. 557 00:45:23,548 --> 00:45:24,882 Proč? 558 00:45:24,917 --> 00:45:27,518 Protože musíte to někomu říct. 559 00:45:29,287 --> 00:45:30,588 Užírá tě to zaživa. 560 00:45:33,891 --> 00:45:37,161 Slyšel jsi někdy o znásilnění v Aténách? 561 00:45:37,762 --> 00:45:39,330 Slyšel jsem o tom pár věcí. 562 00:45:41,466 --> 00:45:43,434 Můj pluk vzal kontrolu nad Athénami v Alabamě. 563 00:45:46,537 --> 00:45:49,240 Ale abych k tobě byl upřímný, jediná věc, kterou jsem dělal, 564 00:45:50,408 --> 00:45:54,445 Sledoval jsem své statečné muže nechat se sebrat jeden po druhém, 565 00:45:55,480 --> 00:45:56,581 nejen konfederacemi, 566 00:45:58,917 --> 00:46:00,451 ale i od obyvatel města. 567 00:46:02,453 --> 00:46:04,255 To muselo být hrozné. 568 00:46:05,456 --> 00:46:06,290 Byla to noční můra, 569 00:46:07,659 --> 00:46:08,726 a nemohl jsem zabránit tomu, aby se to stalo. 570 00:46:09,494 --> 00:46:10,628 Co jsi udělal? 571 00:46:11,829 --> 00:46:12,664 Ztratil jsem nervy. 572 00:46:15,366 --> 00:46:17,936 Jednoho dne jsem řekl svým vojákům že zavřu oči. 573 00:46:19,771 --> 00:46:21,539 Dvě hodiny nic neuvidím. 574 00:46:24,442 --> 00:46:27,845 Tak jsem opustil město a vyplenili celé Athény. 575 00:46:30,381 --> 00:46:33,251 hodně což se stalo ve válce. 576 00:46:33,284 --> 00:46:37,321 Ale byl jsem tam plukovník pověření všech 19. pluku. 577 00:46:39,290 --> 00:46:41,526 Některé vojenské hranaté hlavy, nelíbilo se jim, co jsem udělal. 578 00:46:42,995 --> 00:46:44,662 Takže jsem byl postaven před válečný soud, Noro. 579 00:46:47,465 --> 00:46:48,666 A řekl jsem soudu: 580 00:46:49,767 --> 00:46:53,738 že nemůžete bojovat otrokáři s měkkými rukavicemi. 581 00:46:57,675 --> 00:47:01,279 Ukázalo se, že prezident Lincoln slyšel o mně a mém soudu. 582 00:47:01,546 --> 00:47:05,383 Takže mě vrátil a povýšil já brigádnímu generálovi. 583 00:47:07,318 --> 00:47:07,953 no, 584 00:47:08,886 --> 00:47:09,687 pak je to ono. 585 00:47:10,588 --> 00:47:11,522 Byl jsi v právu. 586 00:47:13,691 --> 00:47:14,759 Někteří lidé si to nemyslí. 587 00:47:15,593 --> 00:47:16,627 co oni vědí? 588 00:47:19,597 --> 00:47:20,832 Nemůžu říct, že nesouhlasím. 589 00:47:22,834 --> 00:47:23,668 Ale byla to válka. 590 00:47:24,769 --> 00:47:25,603 Byla to válka. 591 00:47:26,871 --> 00:47:28,539 To si nechávám říkám si, Noro. 592 00:47:28,573 --> 00:47:29,807 Ale je to pravda. 593 00:47:31,342 --> 00:47:33,711 Byl jsi prostě snažíte se chránit vaše muže 594 00:47:33,745 --> 00:47:35,346 v době šílenství. 595 00:47:35,379 --> 00:47:37,381 Stejně jako ty se teď snaží chránit nás všechny 596 00:47:37,415 --> 00:47:38,249 z Crawleyho gangu. 597 00:47:39,417 --> 00:47:40,451 Nejsem si tak jistý, Noro. 598 00:47:44,689 --> 00:47:45,590 Hádej co? 599 00:47:46,858 --> 00:47:47,859 jsem. 600 00:47:56,768 --> 00:47:59,303 Je jedno co děje venku, zůstaňte skryti. 601 00:47:59,771 --> 00:48:01,272 Nenech to Crawleyho gang vás našel. 602 00:48:02,774 --> 00:48:03,608 Co když ano? 603 00:48:05,409 --> 00:48:06,544 Jen se ujistěte, že ne. 604 00:48:07,445 --> 00:48:10,916 Říkáš, že bychom mohli musíme je použít na sebe? 605 00:48:10,949 --> 00:48:14,019 Ne, použijte to na kohokoli kdo projde těmito dveřmi. 606 00:48:17,055 --> 00:48:17,889 Ivane? 607 00:48:19,757 --> 00:48:20,591 Vrať se živý. 608 00:48:48,386 --> 00:48:49,353 Víš, co si myslím? 609 00:48:53,058 --> 00:48:55,961 Bude jeden těžký brzy přijde zabíjející čas. 610 00:48:55,994 --> 00:48:58,763 Ano, a je to velmi nepravděpodobné uvidíš jeho konec. 611 00:48:59,497 --> 00:49:02,134 Pokud samozřejmě všichni přežijeme. 612 00:49:02,167 --> 00:49:03,401 v tom případě 613 00:49:04,535 --> 00:49:06,637 my vás doprovodíme město San Antonio pověsit. 614 00:49:10,408 --> 00:49:12,710 To je nějaká budoucnost máš tam plány, Crawley. 615 00:49:46,577 --> 00:49:49,814 Takže myslíš jsi na nás připraven, že? 616 00:51:12,730 --> 00:51:14,099 Jenny, vezmeš okno. 617 00:51:14,632 --> 00:51:15,666 Jít. 618 00:52:32,743 --> 00:52:34,946 Žádný! 619 00:52:56,901 --> 00:52:58,836 Podívejte se sem. 620 00:52:58,869 --> 00:53:01,106 Myslíš si, že jsi první aby na mě někdy namířil zbraň? 621 00:54:32,830 --> 00:54:34,032 Jděte tam. 622 00:54:34,065 --> 00:54:35,100 Jdete po schodech nahoru. 623 00:55:33,791 --> 00:55:35,961 zůstaň tady, Zkontroluji dveře. 624 00:55:55,547 --> 00:55:56,780 Jenny. 625 00:56:07,292 --> 00:56:09,561 zkurvysyn, Tohle nemůžu vystát. 626 00:56:09,594 --> 00:56:11,029 Sledujte Crawleyho. 627 00:56:15,333 --> 00:56:16,234 Hodně štěstí s tím. 628 00:56:20,372 --> 00:56:22,240 Tady je. 629 00:56:48,533 --> 00:56:49,567 Slez dolů. 630 00:56:56,207 --> 00:56:57,342 Jsi hezká, že? 631 00:56:57,875 --> 00:56:58,576 Budeme se bavit. 632 00:57:05,150 --> 00:57:06,051 Ty děvko! 633 00:57:23,268 --> 00:57:26,037 Noro, Arlene, zůstaňte tady. 634 00:57:26,071 --> 00:57:26,971 Chraňte Jenny. 635 00:57:30,208 --> 00:57:31,176 Budeme, Ivane. 636 00:59:18,116 --> 00:59:19,150 to bolí. 637 00:59:20,585 --> 00:59:23,021 Uvolněte své dýchání jak nejlépe můžeš, Jenny, dobře? 638 00:59:23,455 --> 00:59:25,256 - Dobře? - Budeš v pořádku. 639 00:59:27,192 --> 00:59:28,359 Tady, zatlačte na její ránu. 640 00:59:30,595 --> 00:59:32,297 promiň. 641 00:59:35,366 --> 00:59:37,001 Dobře, drž se, ano? 642 00:59:37,035 --> 00:59:39,304 - Potřebuji zavřít ránu. - Dobře. 643 00:59:40,338 --> 00:59:41,372 to je v pořádku. 644 00:59:44,576 --> 00:59:46,077 Bude v pořádku. 645 00:59:46,110 --> 00:59:46,978 Slib, dobře? 646 00:59:55,086 --> 00:59:56,187 Šerif Kelly? 647 01:00:00,124 --> 01:00:02,460 Šerife, to jsem já, Reverend Andrew. 648 01:00:05,497 --> 01:00:07,465 Jsem trochu v... trochu váznout, 649 01:00:07,499 --> 01:00:10,168 je tu někdo, kdo chce abych si o tom promluvil. 650 01:00:13,671 --> 01:00:14,672 Šerif Kelly? 651 01:00:16,641 --> 01:00:18,076 Nemyslíš? měl bys mluvit 652 01:00:18,109 --> 01:00:19,477 kazateli, šerife? 653 01:00:22,647 --> 01:00:24,315 Promluvte si s kazatelem a uvidí, co chce. 654 01:00:27,652 --> 01:00:29,187 Jste v pořádku, kazateli? 655 01:00:30,288 --> 01:00:31,356 Musíte vyjít. 656 01:00:42,300 --> 01:00:43,801 Teď pojďme promluvme si tady. 657 01:00:46,571 --> 01:00:48,606 Žádná střelba navzájem na minutu. 658 01:00:49,307 --> 01:00:52,377 Jen abys věděl, našli jsme lidi z vašeho města. 659 01:00:53,845 --> 01:00:57,181 Jo, všichni jsou dole tam se skrývá v kostele. 660 01:00:57,582 --> 01:00:59,284 Kdo to sakra dělá? 661 01:00:59,751 --> 01:01:02,086 Schovejte obyvatele města v zatraceném kostele? 662 01:01:03,721 --> 01:01:05,256 Měl bys být styděte se za sebe. 663 01:01:05,657 --> 01:01:06,791 co chceš? 664 01:01:07,392 --> 01:01:08,526 Chceme plukovníka Crawleyho. 665 01:01:10,194 --> 01:01:11,629 No, nejsme dám ti je. 666 01:01:14,365 --> 01:01:15,533 No, to není dobré. 667 01:01:17,335 --> 01:01:18,369 Protože pokud ne, 668 01:01:19,404 --> 01:01:21,806 Zapálím pochodeň ten kostel a všichni v něm. 669 01:01:21,839 --> 01:01:23,541 Budeme zastřelit tohoto kazatele. 670 01:01:28,580 --> 01:01:30,715 Nebudu dicker s tebou hovno podpatky. 671 01:01:31,416 --> 01:01:32,850 Udělej to, co říkám právě teď, 672 01:01:33,418 --> 01:01:34,852 nebo víš, co se stane. 673 01:01:37,188 --> 01:01:39,557 Pokud už jste zabil jsi mého plukovníka, že? 674 01:01:40,892 --> 01:01:43,227 plukovník Crawley, slyšíš mě? 675 01:01:43,261 --> 01:01:44,429 jsi v pořádku? 676 01:01:44,462 --> 01:01:46,431 Nikdy nebylo lépe, Kapitán Grady. 677 01:01:53,304 --> 01:01:54,472 Nevím, co mám dělat. 678 01:01:54,940 --> 01:01:56,841 Nemůžeme propustit Crawley k nim. 679 01:01:56,874 --> 01:01:57,709 Nemůžeme. 680 01:01:59,510 --> 01:02:01,713 Nemůžu jen tak nechat celé mé město zemře. 681 01:02:01,746 --> 01:02:03,214 Nemůžeš jim věřit, 682 01:02:03,247 --> 01:02:04,782 Slibuji vám, že budou stejně zabít město. 683 01:02:05,416 --> 01:02:06,684 Co to bude? 684 01:02:06,718 --> 01:02:08,286 Už dlouho čekat nebudu. 685 01:02:18,931 --> 01:02:20,865 Sakra dobrá práce, Kapitán Grady. 686 01:02:20,898 --> 01:02:21,733 Děkuji, pane. 687 01:02:25,303 --> 01:02:25,903 kde jsou všichni? 688 01:02:26,471 --> 01:02:27,906 Mrtvý, pane. 689 01:02:27,940 --> 01:02:30,742 Kromě soukromého Oakleyho a mě 690 01:02:30,775 --> 01:02:32,510 a desátní vody dole u kostela. 691 01:02:33,511 --> 01:02:36,848 Tohle město je tak velké hloupá němčina nebo ruština, 692 01:02:36,881 --> 01:02:39,550 cokoliv k čertu je, prostě nezemře. 693 01:02:40,251 --> 01:02:41,452 Všechny zabil muž, kterého jsem po něm hodil. 694 01:02:42,320 --> 01:02:42,921 Je to Rus, 695 01:02:44,689 --> 01:02:47,258 a je na to dost blázen jíst ďábla s jeho rohy. 696 01:02:51,796 --> 01:02:54,799 A on není nikdo jiný než Generál John Basil Turchin. 697 01:02:57,602 --> 01:02:58,903 Znásilnění athénského generála? 698 01:03:00,973 --> 01:03:02,306 Tenhle. 699 01:03:03,708 --> 01:03:05,343 Nyní mi dovolte, abych vám položil otázku. 700 01:03:06,011 --> 01:03:08,379 Myslíte si, že syn a děvko, Turchin, ještě žije? 701 01:03:09,948 --> 01:03:11,282 Nevím, pane. 702 01:03:13,484 --> 01:03:16,387 Vyhodili jsme každého muže, kterého jsme měli na něj, zabil je všechny. 703 01:03:20,558 --> 01:03:21,826 A teď nemáme žádné muže. 704 01:03:22,995 --> 01:03:26,497 Neboj se, pane, jiný než o čem jsem ti říkal. 705 01:03:26,831 --> 01:03:28,332 Ale já jsem neviděl ten Rus za chvíli, 706 01:03:28,366 --> 01:03:29,200 možná ho dostali. 707 01:03:30,735 --> 01:03:31,937 Nějak se mi to nezdá. 708 01:03:35,873 --> 01:03:37,341 Pošlete sem kazatele. 709 01:03:40,678 --> 01:03:43,715 Dostanete toho kazatele a lidé z vašeho města zpět 710 01:03:44,049 --> 01:03:46,250 když jedu ven tohoto města pro koně. 711 01:03:46,284 --> 01:03:47,986 A co vy oba jen sem odhodit zbraně? 712 01:03:51,389 --> 01:03:52,523 No, tak už budeme 713 01:03:52,557 --> 01:03:54,358 visící na na chvíli kazatel. 714 01:03:55,393 --> 01:03:57,328 Zkuste nás sledovat, je to mrtvý muž. 715 01:03:57,361 --> 01:04:00,331 Zavřete ty zatracené dveře a zůstaneš uvnitř, 716 01:04:00,364 --> 01:04:02,266 nebo se spálím dolů v té kapli já. 717 01:04:03,401 --> 01:04:04,569 Chápeš, co říkám? 718 01:04:06,004 --> 01:04:06,804 Jdeme, pojďme. 719 01:04:15,379 --> 01:04:16,280 Propusťte kazatele. 720 01:04:20,085 --> 01:04:23,755 Kazateli, děkuji moc vám za vaše služby. 721 01:04:25,890 --> 01:04:28,726 Nyní se podívejme na toto krásnou kapli, kterou jsi postavil. 722 01:04:30,828 --> 01:04:32,396 Lidé z města čeká tam na tebe. 723 01:04:33,631 --> 01:04:34,565 Víš co si myslím? 724 01:04:36,534 --> 01:04:37,668 Co? 725 01:04:38,369 --> 01:04:39,403 Myslím, že byste se k nim měli přidat. 726 01:04:48,713 --> 01:04:49,915 Měl by ses k nim přidat do pekla. 727 01:05:10,835 --> 01:05:12,670 co chceš? udělat s tím, pane? 728 01:05:15,773 --> 01:05:17,575 Říkám, že zapálíme kostel. 729 01:05:18,977 --> 01:05:20,078 Lidé z města uvnitř, 730 01:05:21,612 --> 01:05:22,647 podívejte se. 731 01:05:24,816 --> 01:05:25,449 toto, 732 01:05:26,784 --> 01:05:29,054 takhle vypadá peklo. 733 01:05:41,532 --> 01:05:43,668 Vsaďte se, že jste si nikdy nemysleli, že půjdete takhle ven, ty kreténe? 734 01:06:15,133 --> 01:06:16,801 Ty jsi vlk když jde o zabíjení. 735 01:06:18,736 --> 01:06:19,670 Musím ti to podat. 736 01:06:20,872 --> 01:06:21,739 Nezůstala ani kulka. 737 01:06:28,880 --> 01:06:30,548 Takže budeš zabít neozbrojeného muže? 738 01:06:31,716 --> 01:06:33,684 Je to co? ty jsi ruský zbabělec? 739 01:09:27,892 --> 01:09:29,327 Říkal jsem ti, že jsme oba zabijáci. 740 01:09:31,196 --> 01:09:32,197 ty a já, 741 01:09:34,632 --> 01:09:35,267 jsme stejní. 742 01:09:37,269 --> 01:09:38,103 Ne, nejsme. 743 01:09:55,353 --> 01:09:56,887 velmi si tě vážím 744 01:09:56,922 --> 01:09:58,924 dobrovolně pojďte dál, generále. 745 01:09:58,957 --> 01:10:00,125 Chci vidět spravedlnost. 746 01:10:02,427 --> 01:10:03,627 Já taky. 747 01:10:04,795 --> 01:10:06,198 Chtěl bych jít s tebou maršále, 748 01:10:07,265 --> 01:10:08,799 ale mám tohle město, o které se má starat, 749 01:10:09,968 --> 01:10:11,769 a nemyslím si starosta se vrací. 750 01:10:12,437 --> 01:10:13,905 Alespoň doufám, že ne. 751 01:10:13,939 --> 01:10:15,140 Doufám, že se jednoho dne uvidíme. 752 01:10:16,241 --> 01:10:17,075 Rovněž. 753 01:10:19,311 --> 01:10:20,678 Dávejte na sebe pozor, generále. 754 01:10:21,879 --> 01:10:22,914 budu. 755 01:14:18,216 --> 01:14:21,419 ♪ Ahoj, cizinče♪ 756 01:14:22,020 --> 01:14:25,156 ♪ Ahoj, příteli ♪ 757 01:14:25,690 --> 01:14:32,931 ♪ Jsme tu, abychom pozdravili konec ♪ 758 01:14:33,398 --> 01:14:40,238 ♪ Zlí muži žijící, dobří muži umírají ♪ 759 01:14:42,040 --> 01:14:48,213 ♪ Hrdinové mají zpoždění ♪ 760 01:14:48,246 --> 01:14:55,286 ♪ Sdíleli jsme náš smutek ♪ 761 01:15:00,125 --> 01:15:06,965 ♪ Řízení tmavého koně vzdušnou čarou ♪ 762 01:15:08,032 --> 01:15:14,672 ♪ Zlí muži žijící, dobří muži umírají ♪ 763 01:15:16,174 --> 01:15:22,213 ♪ Hrdinové mají zpoždění ♪ 764 01:15:22,514 --> 01:15:29,354 ♪ Sdíleli jsme náš smutek ♪ 765 01:15:33,291 --> 01:15:40,298 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 766 01:15:41,166 --> 01:15:48,006 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 767 01:15:49,305 --> 01:16:49,880 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org